Para reflectir...

"Na tradução, deve penetrar-se até o intraduzível; só então se compreenderá a nação estrangeira e a língua estrangeira."

Goethe

(Imagem retirada de Corbis)

Aquarius.net

Para os nossos tradutores e colaboradores, aqui fica mais uma sugestão de um site a explorar!

"Aquarius is the longest standing online marketplace for translation and localization projects. Since February 1995 we help translation vendors find clients and assist businesses in locating reliable localization specialists."

Wordnik (EN>EN)

Considerado por muitos o melhor dicionário online do momento, o WORDNIK assume-se como uma excelente alternativa ao dicionário tradicional.

Para além de apresentar a definição do termo, mostra exemplos de utilização da palavra, a respectiva pronúncia, fotos no Flickr associadas a essa palavra, entre outros aspectos.

VII International Conference on Translation (Spain)

Department of Translation and Interpreting

Autonomous University of Barcelona

21-23 Junho, 2010

Bellaterra, Barcelona (Spain)

Mais informações aqui.

Português Exacto

Português Exacto é o sítio da Língua Portuguesa da Porto Editora.
Nele podemos encontrar alguns recursos como:
- Conversão de texto para o novo acordo ortográfico;
- Dúvidas resolvidas sobre a Língua Portuguesa;
- Analisador morfológico;
- Diversos dicionários.

Curso Intensivo de Hospedeira de Eventos

Curso Intensivo de Hospedeira de Eventos


Programa:

1. As Principais Funções da Hospedeira de Eventos

1.1 Os diferentes tipos de eventos

1.2 As tipologias de tarefas
a) Secretariado e gestão das inscrições
b) Apoio na sala do evento: o protocolo, as precedências, os equipamentos.

1.3 O perfil da Hospedeira

2. Trabalhar em Equipa

2.1 Coordenar equipas de Hospedeiras

2.2 Gerir conflitos

3. O Primeiro Contacto: o Acolhimento e o Encaminhamento de participantes

3.1 Técnicas de Comunicação Verbal e Não Verbal

3.2 Imagem e Postura:
a) A farda e o traje informal
b) A maquilhagem e o penteado

4. Sessão Prática

4.1 Como vestir a farda e o traje informal

4.2 Como adequar a maquilhagem e o penteado a cada situação

4.3 Sessão fotográfica


Data: 18 de Julho de 2009, das 9:00 às 18h00, c/ 2 coffee-breaks e almoço.
Local: Em local a definir, em Viseu.
Duração: 8 horas.
Destinatários: Jovens com boa apresentação e presença, capacidade de comunicação e dinamismo.
Oferece-se a possibilidade de integrar a carteira de Hospedeiras do Gabinete ABC.

Faça download da ficha de inscrição aqui.

Para reflectir...

"O trabalho do tradutor passa por um caminho ladeado de armadilhas. Até os melhores profissionais guardam a lembrança de um tremendo contra-senso que cometeram."

Paulo Rónai, "A tradução vivida"

Estamos no Twitter!

Caros Visitantes,

Agora estamos também no Twitter!
Podem acompanhar as nossas últimas novidades aqui.

Curso de Localização

O TILP (The Institute of Localisation Professionals) vai levar a cabo em Portugal o Nível I do Curso de “Certified Localisation Professional”. O evento terá lugar na Universidade do Minho, em Braga. Consiste em 10 módulos de formação online e 4 dias de formação presencial, na Universidade, de 28 a 31 de Junho.

As inscrições estão abertas em http://www.tilponline.org/moodle/

Sejam bem-vindos!

Sejam bem-vindos!

No ano em que vamos comemorar o N/ 13.º aniversário e em que se fala a toda a hora de um contexto socioeconómico menos bom, quisemos contrariar superstições e fenómenos cíclicos e resolvemos investir na N/ imagem institucional.

Nova decoração nos interiores da Sede, em Viseu, Redesign da montra e do logótipo, novo site e… um Blogue! Porque não?!

O novo site nada tem a ver com o anterior. Quisemos – e conseguimos – uma ruptura total. O objectivo era, simultaneamente, fazer do site um veículo totalmente orientado para o e-Marketing e um instrumento de trabalho. Para começar, o grafismo é, todo ele, mais atractivo e dinâmico: regressámos aos originais tons verdes, os conteúdos são mais ambiciosos, as fotos foram substituídas por galerias, etc..

O novo site tem ainda uma série de novidades, das quais destacamos:

a) Uma versão em língua inglesa (que está a ser concluída neste momento pelo colega Mark Poole);
b) Uma área para os Tradutores/Colaboradores e Clientes: onde estes poderão “ir buscar” e “colocar” trabalhos;
c) Conformidade com normas de acessibilidade/usabilidade recomendadas pelo Estado Português e organizações internacionais.

O Blogue não se sobrepõe ao site e tem objectivos e públicos distintos. Foi criado sobretudo a pensar nos N/ colaboradores (Tradutores, Intérpretes, Revisores, Editores, Formadores, Hospedeiras e Promotoras). A ideia central é partilhar e debater informação de interesse. Publicar novidades sobre o mundo da Tradução, dos Eventos, da Formação, etc., dar a palavra aos N/ colaboradores em jeito de comentários, esclarecer dúvidas e muito mais.

Por conseguinte, vamos ficar à V/ escuta e atentos a tudo o que se passa à N/ volta e que possa interessar à N/ “comunidade”! Não hesitem em partilhar connosco sugestões, dúvidas, novidades, etc.. Esta espaço é vosso e aguardamos contribuições!

Desde já, um grande bem-haja!