Revisão de Traduções: 6 passos

Existem certas diferenças entre a simples revisão linguística de um texto e a revisão de uma tradução. O número de etapas a seguir na revisão de uma tradução é mais significativo. 

1. Rever o texto no programa de tradução (CAT)

Hoje em dia, a maioria das traduções são feitas em programas de tradução (“Memórias”), pelo que o primeiro passo deverá ser rever o texto ainda no programa de tradução, segmento a segmento de modo a rever os segmentos inseridos na memória e inserir termos e expressões técnicas na base terminológica.

2. Rever o documento fora do programa de tradução (CAT)

Depois da revisão no programa de tradução deve ser feita outra revisão, exportando o documento e revendo-o fora do programa, de forma a ter uma melhor perceção da estrutura do documento, e não apenas segmento a segmento.

3. Imprimir a tradução (opcional)

Este passo pode parecer dispendioso, mas a nossa atenção na leitura em papel é superior à leitura no computador. Certamente que já lhe aconteceu fazer um trabalho e revê-lo e, depois de o imprimir, notar erros ou gralhas que não tinha identificado antes.

4. Ler em voz alta

O nosso cérebro gosta de nos pregar partidas e autocorrige-se. Ao ler o texto em voz alta consegue aperceber-se, mais facilmente, de erros de concordância, erros semânticos e onde deve fazer pausas (pontuação).

5. Rever o texto de chegada (tradução) sem olhar para o texto de partida (original)

Ao rever apenas o texto de chegada (tradução), sem ter visto o texto original, conseguirá detetar melhor a existência de gralhas, se as frases fazem ou não sentido, e se o texto é coerente. O tradutor ao fazer a sua tradução poderá não se ter apercebido que uma frase não faz sentido na língua de chegada ou, pode não ter conseguido transmitir a mensagem do original.

6. Fazer uma segunda análise da tradução, analisando os dois documentos

Nesta segunda análise, o revisor deverá, então, rever a tradução e verificar se todos os elementos constantes no documento original foram reproduzidos e traduzidos; se os termos foram corretamente traduzidos e, verificar se os números e nomes próprios foram bem transcritos.

No entanto, a revisão de uma tradução não deverá ser feita apenas por uma pessoa (o próprio tradutor), deverá ser também feita por um segundo profissional (o revisor), garantindo, assim, um melhor controlo de qualidade. De igual modo, as correções que forem feitas ao texto já fora da Memória deverão ser repercutidas na mesma, a fim de mantar a coerência terminológica em futuras ocorrências.

Sandra Borges

Estagiária ABC, Mestranda em Tradução Jurídica na U. de Aveiro

Melhora a tua Imagem em 2 Etapas!

Expressões como “primeira impressão”, “marca pessoal” ou “presença” são cada vez mais recorrentes e estão cada vez mais presentes quando se trata de influenciar. E, quer queiramos ou não, influenciar é o que fazemos a todo o momento, quer profissionalmente, quer nos nossos círculos extraprofissionais. Basta refletirmos sobre o que publicamos nas redes sociais.

Os especialistas em Comunicação são cada vez mais consensuais nesta matéria: a aparência e a linguagem corporal têm um peso superior a 50% na primeira impressão que construímos do outro.

É da aparência que falamos hoje. A mesma que motivou o nosso Pe. António Vieira a dizer, já no século XVII, que “muitos neste mundo alcançam os cargos só pelo merecimento do seu vestido”. Hoje, temos uma consciência clara desse atributo.

A Consulta de Imagem procura dar uma ajuda aconselhando de que modo roupas, acessórios, maquilhagem e penteado podem jogar a favor do indivíduo, como uma extensão sua e não como um elemento estranho e artificioso.

Dois pontos de partida importantes são:

1. 1. A identificação da tua coloração (com base na cor dos olhos, dos cabelos e da pele) e respetiva palete de cores;
2. 2. A identificação da tua morfologia (com base na forma e volume do corpo) para assim determinar e sugerir o tipo de vestuário que mais te favorecerá.

É o que nos propomos fazer na Oficina de Imagem do próximo dia 4 de março, numa iniciativa animada por duas Consultoras de Imagem e uma Especialista em Estética, com exercícios bem práticos e um showroom de peças selecionadas.

Se pretendes melhorar e potenciar a tua imagem e não sabes por onde começar, junta-te a nós! Inscreve-te aqui na nossa Oficina de Imagem.

Os Cursos Indispensáveis

O que têm em comum uma oficina de Gestão da Oficina, uma oficina de Atendimento ao Público e um curso de Suporte Básico de Vida? A resposta é simples: são cursos que TODOS deveríamos fazer! Vejamos:

1. Gestão da Autoestima: oficina animada pela Psicóloga Sandra Santos a 14 de janeiro; os seus objetivos gerais são aprender a aumentar a autoestima, o empoderamento e a cura da criança interior; os conteúdos passam por exercícios (dinâmicas corporais e meditativas) de tomada de consciência, autoconhecimento, crenças pessoais e estratégias para a mudança. O que se evolui sem autoestima? Nada! Já há pouquíssimas vagas! Por que razão inscreveres-te? Só uma: por ti.

2. Atendimento ao Público: quer trabalhes diretamente com o público ou não, já ouviste falar certamente da importância da primeira impressão. Entre outras valências, a qualidade das relações interpessoais nos negócios, sejam elas empresariais ou em freelance, determina o teu sucesso. Uma oficina apadrinhada pela SafetyForma, em Tondela, a 21 de janeiro, e coordenada pela nossa Diretora, Ana Bela Cabral, Mestre em Comunicação e Expressão, Formadora na área da Comunicação e do Desenvolvimento Pessoal, Consultora de Comunicação e Imagem e Practitioner em Programação Neurolinguística (PNL).

3. Suporte Básico de Vida: o que dizer da possibilidade de te preparares para, a qualquer momento, salvares uma vida? Resta acrescentar que se trata de um curso assegurado pela SafetyForma que é uma Entidade Acreditada pelo INEM para a Formação em Emergência Médica. Local de encontro: ABC, a 4 de fevereiro.

A ABC é uma Entidade Formadora experiente (20 anos!) e atenta às necessidades atuais do mercado e à evolução dos perfis profissionais, razões pelas quais quisemos começar o ano, precisamente, com CURSOS INDISPENSÁVEIS. 

Para qualquer dúvida ou esclarecimento, estamos ao teu inteiro dispor! Contacta-nos através do endereço de e-mail info@gabineteabc.com ou do telefone 232 431 143.

Um ano MAIOR!

Gestão da Autoestima

O primeiro passo para a mudança é acreditar. Acreditar que somos capazes e merecedores de alcançar um determinado objetivo. Acreditar que reunimos as condições e que temos as capacidades requeridas. Acreditar em NÓS!

Acreditamos quando confiamos. Acreditamos quando gostamos. Acreditamos quando queremos. É aqui que entra o conceito de AUTOESTIMA. Se eu não tiver uma apreciação positiva sobre aquilo que sou, sobre aquilo que faço, como posso acreditar? A autoestima é, então, o combustível que faz mover este veículo composto de várias carruagens a que chamamos VIDA.

Um dia, a ABC acreditou que seria capaz de certificar a área formativa do Desenvolvimento Pessoal. Acreditou que poderia desenvolver ações formativas inovadoras que fossem ao encontro dos questionamentos humanos e que poderia contar com Formadores que partilhassem a sua visão e a sua missão.

Acreditamos e fazemos. Até porque nos orgulhamos da nossa história de 20 anos. Apreciamos o que somos e o que construímos.

Com base nesta filosofia, a nossa primeira oficina de 2017 não podia deixar de ser sobre o tema da autoestima. Para a construir, convidámos a Psicóloga Sandra Santos, que já tinha colaborado connosco numa anterior oficina sobre Gestão do Stress e que entendeu exatamente o que queríamos.

A oficina “Gestão da Autoestima – Autoestima, Empoderamento e Cura da Criança Interior” terá lugar a 14 de janeiro de 2017, pelas 14:00, na Sala Viriato da ABC, em Viseu. Serão desenvolvidos alguns exercícios (dinâmicas corporais e meditativas) de tomada de consciência, de autoconhecimento, crenças pessoais e serão avançadas algumas estratégias para a mudança.

Se te inscrever até 31 de dezembro, a tua inscrição fica ao preço promocional de 25,00 € (a partir de 1 de janeiro, a inscrição passa a 30,00 €).

Para mais informações, contacta-nos através do endereço info@gabineteabc.com ou dos telefones 232 431 143 / 965 078 150. Para inscrições, clica aqui.

Vamos ACREDITAR em 2017?

Testes Internacionais de Inglês e Francês em Viseu

Pela primeira vez em Viseu, os Testes Internacionais da ETS (Educational Testing Service) – TOEIC, TOEFL IBT, TOEFL Junior e TFI chegam pela mão da ABC.

O Test of English for International Communication, o Test of English as a Foreign Language e o Test de Français International são testes aceites em todo o mundo e cada vez mais exigidos como certificação de referência para a Língua Inglesa e Francesa.

São diversificadas as situações e os contextos em que estes testes são exigidos: desde a inscrição num Mestrado, Doutoramento ou outra Pós-graduação num país estrangeiro, passando pela candidatura a um emprego além-fronteiras (nomeadamente, junto de ordens profissionais) e culminando em processos de aquisição de nacionalidade estrangeira.

Comparativamente com outros testes/exames congéneres, os Testes ETS ganham algumas vantagens:

● Têm um custo significativamente inferior e não exigem a deslocação a um centro de examinação em Coimbra, Lisboa ou Porto (o teste pode ser realizado em Viseu).

● Trata-se de um teste multinível, o que significa que não há reprovações: o aluno efetua o teste até ao limite das suas competências e é-lhe atribuído um nível em função do que conseguiu completar; esse nível é, posteriormente, convertido em conformidade com os níveis do Quadro Europeu Comum de Referências para as Línguas (de A1 a C2).

● Não é obrigatório o aluno frequentar um curso de preparação, podendo preparar-se em casa, ao ritmo da sua disponibilidade.

Em Viseu, a preparação e a examinação podem ser feitas junto da ABC que detém a exclusividade para o nosso distrito (+ um raio de 80 km).

Estamos neste momento, com preços de lançamento bastante competitivos:

- TOEFL Junior (dos 13 aos 17 anos): 25,00 € / mês;

- Teste TOEFL IBT: 125,00 €, próximo teste a 26 de novembro.

Fica atento às novidades!

Entretanto, para qualquer dúvida ou inscrição, não hesites em contactar-nos (info@gabineteabc.com / 232 431 143)!

PNL, Sofrologia e Tai-Chi na Agenda

O mês de outubro arranca com um fim de semana dedicado à Programação Neurolinguística (PNL), ao Relaxamento Dinâmico (Sofrologia) e ao Tai-Chi.

Pela segunda vez em Viseu, acolheremos o Carlos Baltazar e a Margarida Macedo que animarão 3 oficinas imperdíveis:

- Dia 8 (das 9:15 às 17:45): Oficina Vivencial “Vitalidade Essencial”, com PNL, Relaxamento Dinâmico e Tai-Chi;

- Dia 9 (das 9:45 às 12:45): Oficina “Sorriso Interior – À Escuta do Corpo com Relaxamento Dinâmico”;

- Dia 9 (das 14:45 às 17:45): Oficina “Introdução à PNL – Dirige a tua Mente”.

As inscrições decorrem até quinta-feira, dia 6 de outubro, e há promoções interessantes para quem se inscreve em mais do que uma oficina e/ou para quem inscreve uma segunda pessoa.

Para qualquer informação adicional ou inscrições, contacta-nos através do endereço formacao@gabineteabc.com ou do telefone 232 431 143.

20 anos de ABC: Open Day e Ofertas!

Está a chegar o grande dia! O dia em que fará duas décadas que abrimos as nossas portas!

Simbolicamente, escolhemos o dia 30 de setembro, Dia Mundial da Tradução, dia do padroeiro dos Tradutores, S. Jerónimo. Chovia. Tínhamos acabado de alugar uma pequena sala, num primeiro andar, numa das ruas mais comerciais da cidade de Viseu. Custa a acreditar que já passaram 20 anos!

As pessoas, os projetos e os locais que construíram a história da ABC não cabem nesta publicação. Apenas podemos deixar uma palavra de gratidão e de reconhecimento públicos.

Não podíamos deixar de celebrar! E, como tal, decidimos abrir as nossas portas à Comunidade. O dia 1 de outubro, sábado, começará com a inauguração da Sala Viriato: uma sala multiusos há muito idealizada e ambicionada. À tarde, pelas 14:30, teremos uma oficina de Gestão do Stress animada pela Psicóloga Sandra Santos. E, como não podia deixar de ser, no final da tarde, haverá espumante, bolo de aniversário e outros petiscos.

Teríamos todo o gosto que nos viesses visitar!

Apenas precisas de te inscrever na oficina, que é gratuita, por causa do material e dos lugares (formacao@gabineteabc.com).

Vem celebrar esta data connosco!