Revisão de Traduções: 6 passos

Existem certas diferenças entre a simples revisão linguística de um texto e a revisão de uma tradução. O número de etapas a seguir na revisão de uma tradução é mais significativo. 

1. Rever o texto no programa de tradução (CAT)

Hoje em dia, a maioria das traduções são feitas em programas de tradução (“Memórias”), pelo que o primeiro passo deverá ser rever o texto ainda no programa de tradução, segmento a segmento de modo a rever os segmentos inseridos na memória e inserir termos e expressões técnicas na base terminológica.

2. Rever o documento fora do programa de tradução (CAT)

Depois da revisão no programa de tradução deve ser feita outra revisão, exportando o documento e revendo-o fora do programa, de forma a ter uma melhor perceção da estrutura do documento, e não apenas segmento a segmento.

3. Imprimir a tradução (opcional)

Este passo pode parecer dispendioso, mas a nossa atenção na leitura em papel é superior à leitura no computador. Certamente que já lhe aconteceu fazer um trabalho e revê-lo e, depois de o imprimir, notar erros ou gralhas que não tinha identificado antes.

4. Ler em voz alta

O nosso cérebro gosta de nos pregar partidas e autocorrige-se. Ao ler o texto em voz alta consegue aperceber-se, mais facilmente, de erros de concordância, erros semânticos e onde deve fazer pausas (pontuação).

5. Rever o texto de chegada (tradução) sem olhar para o texto de partida (original)

Ao rever apenas o texto de chegada (tradução), sem ter visto o texto original, conseguirá detetar melhor a existência de gralhas, se as frases fazem ou não sentido, e se o texto é coerente. O tradutor ao fazer a sua tradução poderá não se ter apercebido que uma frase não faz sentido na língua de chegada ou, pode não ter conseguido transmitir a mensagem do original.

6. Fazer uma segunda análise da tradução, analisando os dois documentos

Nesta segunda análise, o revisor deverá, então, rever a tradução e verificar se todos os elementos constantes no documento original foram reproduzidos e traduzidos; se os termos foram corretamente traduzidos e, verificar se os números e nomes próprios foram bem transcritos.

No entanto, a revisão de uma tradução não deverá ser feita apenas por uma pessoa (o próprio tradutor), deverá ser também feita por um segundo profissional (o revisor), garantindo, assim, um melhor controlo de qualidade. De igual modo, as correções que forem feitas ao texto já fora da Memória deverão ser repercutidas na mesma, a fim de mantar a coerência terminológica em futuras ocorrências.

Sandra Borges

Estagiária ABC, Mestranda em Tradução Jurídica na U. de Aveiro

Melhora a tua Imagem em 2 Etapas!

Expressões como “primeira impressão”, “marca pessoal” ou “presença” são cada vez mais recorrentes e estão cada vez mais presentes quando se trata de influenciar. E, quer queiramos ou não, influenciar é o que fazemos a todo o momento, quer profissionalmente, quer nos nossos círculos extraprofissionais. Basta refletirmos sobre o que publicamos nas redes sociais.

Os especialistas em Comunicação são cada vez mais consensuais nesta matéria: a aparência e a linguagem corporal têm um peso superior a 50% na primeira impressão que construímos do outro.

É da aparência que falamos hoje. A mesma que motivou o nosso Pe. António Vieira a dizer, já no século XVII, que “muitos neste mundo alcançam os cargos só pelo merecimento do seu vestido”. Hoje, temos uma consciência clara desse atributo.

A Consulta de Imagem procura dar uma ajuda aconselhando de que modo roupas, acessórios, maquilhagem e penteado podem jogar a favor do indivíduo, como uma extensão sua e não como um elemento estranho e artificioso.

Dois pontos de partida importantes são:

1. 1. A identificação da tua coloração (com base na cor dos olhos, dos cabelos e da pele) e respetiva palete de cores;
2. 2. A identificação da tua morfologia (com base na forma e volume do corpo) para assim determinar e sugerir o tipo de vestuário que mais te favorecerá.

É o que nos propomos fazer na Oficina de Imagem do próximo dia 4 de março, numa iniciativa animada por duas Consultoras de Imagem e uma Especialista em Estética, com exercícios bem práticos e um showroom de peças selecionadas.

Se pretendes melhorar e potenciar a tua imagem e não sabes por onde começar, junta-te a nós! Inscreve-te aqui na nossa Oficina de Imagem.

Os Cursos Indispensáveis

O que têm em comum uma oficina de Gestão da Oficina, uma oficina de Atendimento ao Público e um curso de Suporte Básico de Vida? A resposta é simples: são cursos que TODOS deveríamos fazer! Vejamos:

1. Gestão da Autoestima: oficina animada pela Psicóloga Sandra Santos a 14 de janeiro; os seus objetivos gerais são aprender a aumentar a autoestima, o empoderamento e a cura da criança interior; os conteúdos passam por exercícios (dinâmicas corporais e meditativas) de tomada de consciência, autoconhecimento, crenças pessoais e estratégias para a mudança. O que se evolui sem autoestima? Nada! Já há pouquíssimas vagas! Por que razão inscreveres-te? Só uma: por ti.

2. Atendimento ao Público: quer trabalhes diretamente com o público ou não, já ouviste falar certamente da importância da primeira impressão. Entre outras valências, a qualidade das relações interpessoais nos negócios, sejam elas empresariais ou em freelance, determina o teu sucesso. Uma oficina apadrinhada pela SafetyForma, em Tondela, a 21 de janeiro, e coordenada pela nossa Diretora, Ana Bela Cabral, Mestre em Comunicação e Expressão, Formadora na área da Comunicação e do Desenvolvimento Pessoal, Consultora de Comunicação e Imagem e Practitioner em Programação Neurolinguística (PNL).

3. Suporte Básico de Vida: o que dizer da possibilidade de te preparares para, a qualquer momento, salvares uma vida? Resta acrescentar que se trata de um curso assegurado pela SafetyForma que é uma Entidade Acreditada pelo INEM para a Formação em Emergência Médica. Local de encontro: ABC, a 4 de fevereiro.

A ABC é uma Entidade Formadora experiente (20 anos!) e atenta às necessidades atuais do mercado e à evolução dos perfis profissionais, razões pelas quais quisemos começar o ano, precisamente, com CURSOS INDISPENSÁVEIS. 

Para qualquer dúvida ou esclarecimento, estamos ao teu inteiro dispor! Contacta-nos através do endereço de e-mail info@gabineteabc.com ou do telefone 232 431 143.

Um ano MAIOR!