20 anos de ABC: Open Day e Ofertas!

Está a chegar o grande dia! O dia em que fará duas décadas que abrimos as nossas portas!

Simbolicamente, escolhemos o dia 30 de setembro, Dia Mundial da Tradução, dia do padroeiro dos Tradutores, S. Jerónimo. Chovia. Tínhamos acabado de alugar uma pequena sala, num primeiro andar, numa das ruas mais comerciais da cidade de Viseu. Custa a acreditar que já passaram 20 anos!

As pessoas, os projetos e os locais que construíram a história da ABC não cabem nesta publicação. Apenas podemos deixar uma palavra de gratidão e de reconhecimento públicos.

Não podíamos deixar de celebrar! E, como tal, decidimos abrir as nossas portas à Comunidade. O dia 1 de outubro, sábado, começará com a inauguração da Sala Viriato: uma sala multiusos há muito idealizada e ambicionada. À tarde, pelas 14:30, teremos uma oficina de Gestão do Stress animada pela Psicóloga Sandra Santos. E, como não podia deixar de ser, no final da tarde, haverá espumante, bolo de aniversário e outros petiscos.

Teríamos todo o gosto que nos viesses visitar!

Apenas precisas de te inscrever na oficina, que é gratuita, por causa do material e dos lugares (formacao@gabineteabc.com).

Vem celebrar esta data connosco!

19.º Aniversário

Celebrámos na semana passada o nosso 19.º aniversário! Ultrapassámos a curva da maioridade e, com ela, a vontade de continuar a crescer e desenvolver projetos aliciantes.

Não vamos falar do que fizemos nos últimos 19 anos. Vamos antes falar do que podemos fazer por si, que nos visita pela primeira vez ou que conhece apenas um dos nossos departamentos.

A empresa ABC – Tradução, Formação & Eventos tem 3 departamentos que, embora distintos, são complementares.

Tradução: de todo o tipo de documento, em linguagem corrente ou técnica, de e para a maioria das línguas da União Europeia, e de e para mais algumas línguas asiáticas e eslavas. Quando necessário, tratamos igualmente da oficialização do documento traduzido. Este departamento oferece ainda os serviços de processamento de texto, edição, locução, legendagem e revisão linguística.

Formação: a nossa empresa é uma entidade formadora certificada pela DGERT para as áreas das Línguas Estrangeiras, da Língua Materna e da Formação de Professores. Estamos neste momento a certificar uma 4.ª área: o Desenvolvimento Pessoal. Além da formação presencial em Viseu e Lisboa, dispomos de uma plataforma de E-learning de grande eficácia e uma sala de aulas virtual (aulas em tempo real).

Eventos: organizamos todo o tipo de evento institucional, do aniversário da sua empresa a um congresso anual. Dispomos de equipas de hospedeiras de eventos, assessoras bilingues, promotoras, auxiliares de protocolo, intérpretes, equipas de secretariado, técnicos de audiovisual, etc.

São diversificados e completos os serviços que oferecemos! Sugerimos, pois, uma visita ao nosso site ou o acompanhamento do nosso perfil de Facebook que te permitirá estar sempre a par das últimas novidades, cursos, eventos e ofertas de trabalho.

Esperamos uma visita!

Empresa, Natal e Protocolo

Este mês, a nossa especialista em Protocolo Margarita Murillo Garcia da empresa Galicia Protocolo aborda o tema dos principais marcos natalícios a ter em conta na empresa. Uma pequena checklist na qual todos os colaboradores da empresa devem particiar ativamente. Porque, afinal, o Natal também é uma celebração empresarial e profissional.

HITOS DE PROTOCOLO POR NAVIDAD

No es el primer año que hablamos sobre las Navidades desde el punto de vista del protocolo en la empresa. Este año existen muchos artículos hablando sobre estos temas, por ese motivo en esta ocasión nos vamos a centrar en realizar un resumen esquemático de los tres principales puntos a tener en cuenta desde el punto de vista del protocolo empresarial:

1.    Decorar o adornar con motivos navideños nuestra empresa, para ir gestando el ambiente navideño dentro de la empresa.

2.    El envío de las felicitaciones navideñas. Podemos considerar que este es el momento que señala el inicio real del ambiente navideño. Aquí comienza la comunicación emotiva tanto dentro de la empresa como en sus relaciones externas.

3.    Cena o almuerzo de Navidad. Momento muy importante para las relaciones internas de la empresa, como ya hemos señalado en otros artículos.

Insistimos nuevamente en la importancia de que en todos estos hitos participe toda la plantilla y sean promovidos muy activamente, con su propia participación real, la directiva.

Entre fiesta y fiesta, recordamos la importancia de tener bien atendidos los puestos que van quedando “de vacaciones”.

Y, un año más, desde Galicia Protocolo queremos desear a quien nos lee, una feliz Navidad y un feliz y próspero 2015. 

Dia Europeu das Línguas / ABC

No dia 26 de setembro, o Gabinete ABC celebrou o Dia Europeu das Línguas. Iniciado pelo Conselho da Europa no ano de 2001, proclamado Ano Europeu das Línguas, desde então celebra-se todos os anos, continuando a recordar a importância das línguas.

O Dia Europeu das Línguas (DEL) constitui uma oportunidade para celebrar a riqueza linguística representada nos 47 estados-membros do Conselho da Europa. É também uma ocasião para celebrar todas as línguas presentes na Europa, incluindo aquelas que, não tendo origem europeia, são faladas diariamente no continente. Com cerca de 225 línguas autóctones na Europa e 6000 a 7000 línguas faladas em todo o mundo, o DEL chama a atenção para os muitos benefícios da aprendizagem das línguas, sem esquecer o desenvolvimento das competências cognitivas, o derrubar barreiras culturais e a abertura a novas amizades e oportunidades profissionais.

Os objetivos específicos do DEL são:

- Alertar o público para a importância da aprendizagem de línguas, de modo a fomentar o plurilinguismo e a compreensão intercultural;

- Promover a riqueza da diversidade linguística e cultural da Europa;

- Encorajar a aprendizagem de línguas ao longo da vida, dentro e fora da escola.

A celebração do DEL no Gabinete ABC começou no dia 25 de setembro com uma visita a Escola Básica da Stª Eugénia onde falámos sobre a diversidade linguística na Europa e os benefícios de estudar línguas estrangeiras. Os alunos receberam materiais promocionais, autocolantes oficiais em diversas línguas e pins do Gabinete ABC. Com o objetivo de divulgar o DEL na comunidade local de Stª Eugénia visitamos os vários estabelecimentos do bairro, para os convidar a celebrar connosco e promover a cooperação no bairro, ao mesmo tempo.

No dia 26 tivemos uma variedade de atividades para adultos e crianças:

- aulas de amostra de línguas menos conhecidas (polaco, irlandês)

- jogos para crianças, por ex. trava-linguas

- karaoke (músicas estrangeiras)

- atividades de aprendizagem: por ex. onomatopeias e nomes de animais em diversas línguas

Com estas atividades esperamos ter atingido os objetivos propostos para o DEL e incentivar a comunidade para a aprendizagem das línguas.

Dia Mundial do Tradutor / 2014

Comemora-se hoje, dia 30 de setembro, o Dia Mundial do Tradutor e do seu padroeiro, São Jerónimo. Célebre por ser um grande estudioso e conhecedor da Santa Bíblia, São Jerónimo traduziu a chamada “Vulgata”, uma tradução da Bíblia, a partir dos originais (ou da versão Grega, consoante as fontes consultadas), para o Latim Clássico. É também autor de importantes textos de Tradutologia.

A ideia de celebrar o Dia Mundial do Tradutor no dia do aniversário da morte de São Jerónimo (a 30 de setembro de 419 ou 420) terá partido da Federação Internacional de Tradutores, em 1991.

Em Portugal, há ainda muito trabalho a fazer no sentido do reconhecimento e da dignificação dos Tradutores. A falta de representatividade da classe profissional (a única associação de Tradutores existente é uma associação de âmbito cultural e não profissional) é um entrave à melhoria das condições de trabalho destes profissionais.

Apesar da existência de vários cursos superiores de Tradução em Portugal (da Licenciatura ao Doutoramento), a profissão enfrenta, nos últimos anos, a entrada desenfreada no mercado de profissionais sem qualificações específicas.

A este contexto menos positivo, acresce a falta de critério por parte de uma clientela mais preocupada com os preços do que com a qualidade.

Neste dia de celebração, fazemos votos para que todos os Tradutores Portugueses se unam e possam lutar lado a lado em prol de um futuro melhor!

Feliz dia do/a Tradutor/a!

Técnica Vocal: um testemunho

No ano em que celebramos 10 anos de colaboração com a nossa Formadora de Técnica Vocal, Ana Celeste Ferreira, e que estamos à porta de uma nova oficina (próximo dia 29 de março), queremos deixar registada a importância que esta área formativa tem para nós. E para mim, em particular…

A aventura começou em 2002. Na sequência de um longo serviço de Interpretação Simultânea (sou Intérprete de Conferência), a minha voz – que já vinha acusando algumas fragilidades – desapareceu… Um mês de afonia completa. Diagnóstico: infeção nas cordas vocais. Foi o início de uma longa travessia no deserto.

Os problemas foram-se multiplicando, bem como o número de consultas aos melhores ORL deste país (daqueles que aparecem na TV e que têm discos de ouro oferecidos por cantores famosos na sala de espera). Esta fase da história é muito sinuosa e vou poupar-vos aos pormenores que metem pólipos, tratamentos a refluxos gastroesofágicos, potenciais operações cirúrgicas, terapeutas da fala, etc., etc…

O caso de sucesso começa quando resolvo ir a França a uma consulta, numa clínica chamada “A Clínica da Voz” (La Clinique de la Voix, Paris) do Dr. Jean Abitbol. Fiz uma bateria de exames intermináveis para um diagnóstico insólito: as minhas cordas vocais estavam ótimas, apenas precisava de assegurar uma boa higiene nasal diária (?) e ter aulas de Canto ou Técnica Vocal para, entre outras coisas, aprender a respirar (?!). O problema era, simplesmente, funcional…

Regressei a Viseu, conheci a Ana Celeste Ferreira, tive com ela as tais aulas de Técnica Vocal e Canto, e nunca mais tive uma amigdalite ou um episódio de afonia. Em 2004, a “nossa” Ana estava a dinamizar um curso de Técnica Vocal para Intérpretes de Conferência para o Gabinete ABC. Foi incansável ao ponto de “mergulhar” na profissão, de me acompanhar a congressos para compreender. Estou-lhe eternamente grata!

Imagino que, como eu, centenas de “profissionais da voz” (no fundo, somos todos, não?!) passaram por situações idênticas ou, simplesmente, se sentem facilmente cansado/as em termos vocais e vulneráveis a todas as “-ites” (amigdalite, faringite, laringite…).

E pensar que a solução pode ser TÃO fácil!

Não percas esta oportunidade: já no próximo dia 29!

(inscrições através do endereço formacao@gabineteabc.com)

Ana Bela Cabral

Diretora da ABC

Intérprete de Conferência

15 Anos!

Esta foi a comunicação proferida por Ana B. Cabral no dia 30 de Setembro de 2011, Dia Mundial da Tradução e 15.º aniversário do Gabinete ABC, na Universidade de Aveiro, aquando da iniciativa “Semana das Línguas e das Relações Empresariais”. O público era essencialmente composto por alunos do curso de Tradução e futuros tradutores.

Bom dia a todos.
Antes de começar, gostaria de agradecer ao Departamento de Línguas e Culturas o amável convite para vir celebrar este dia convosco.
O Gabinete ABC abriu as suas portas, simbolicamente, no dia 30 de Setembro de 1996, em Viseu. Pois é, o Gabinete ABC faz hoje 15 anos!
Juridicamente, a empresa é uma sociedade unipessoal e conta, além da sua sede em Viseu, com duas representações comerciais: uma em Lisboa desde 2006 e outra em Viana do Castelo desde 2009 (esta última também inaugurada no dia 30 de Setembro). Além das 3 colaboradoras permanentes, contamos ainda com cerca de 35 colaboradores externos, entre Tradutores, Intérpretes, Formadores, Hospedeiras e Transcritores (sendo o número maior o dos Tradutores, obviamente).
Já o depreenderam, a empresa dedica-se à Tradução, à Formação e à Organização de Eventos, mais ou menos por esta ordem de importância.
Deixarei para o fim o departamento que mais nos interessa aqui explorar e apenas direi algumas palavras sobre eventos e formação.
No respeitante à Organização de Eventos, os serviços mais solicitados são os de Hospedeiras, Secretariado e Protocolo.
O Departamento de Formação organiza sobretudo cursos linguísticos para fins profissionais, em modalidade presencial e de e-learning. Nos últimos dois anos, temos sido muito procurados por profissionais de saúde (fisioterapeutas, dentistas e enfermeiros) que pretendem emigrar, sobretudo, para a Bélgica, a Suíça, a França, a Alemanha e o Reino Unido. O N/ centro de formação é recomendado por algumas das principais agências de recrutamento e encontra-se em fase de certificação pela DGERT. Esta valência, na modalidade presencial, funciona apenas em Viseu e Viana do Castelo. Direi apenas, para completar e em jeito de “dica”, que a maioria dos N/ Formadores são também N/ Tradutores com experiência comprovada nas áreas específicas de formação.
Passando agora ao Departamento de Tradução, gostaria de começar por dizer que as características de uma empresa desse sector acabam por ser ditadas pelas características socioeconómicas do local (ou locais) onde está implantada e pelo perfil académico e linguístico dos seus fundadores. No caso da N/ empresa, cerca de 60% do trabalho produzido insere-se na categoria da Tradução Jurídica e, dentro desta, destacam-se as áreas do Direito da Família (Divórcios e Regulação do Poder Paternal), do Direito Comercial (Contratos), do Direito Internacional (Cartas Rogatórias e Mandados) e dos Registos e Notariado (Certidões e Procurações). Outras áreas de destaque são:
- A Tradução de Manuais Técnicos;
- A Tradução de Sítios na Internet;
- A Tradução de Certificados Académicos;
- A Tradução de Resumos de Teses;
- A Tradução de Artigos Científicos;
- A Tradução de Relatórios Médicos;
- A Tradução de Relatórios de Contas;
- A Tradução de Cartas de Conforto e de Boa Execução, e de Cadernos de Encargos para Concursos Públicos.
Quanto a Línguas de Trabalho, os principais pares são, por ordem:
- O PT > FR;
- O PT > EN;
- O FR > PT;
- O AL > PT;
- O PT > AL;
- O EN > PT;
- O PT > ES;
- O ES > PT.
Também temos, em menor número, solicitações em Neerlandês, Italiano, Ucraniano, Russo, Romeno, Chinês Mandarim, Checo e Búlgaro.
Além da Tradução Escrita, uma das N/ principais áreas de intervenção é a Interpretação Simultânea e Consecutiva. A título de exemplo, no momento em que vos falo, temos duas equipas de Intérpretes a trabalhar: uma equipa de 8 Intérpretes (PT-FR-ES-AL-IT) na Convenção Anual da AXA, no Parque das Nações, e uma equipa de 2 Intérpretes (PT-EN) na Assembleia-geral da APCOR na Fundação Champalimaud, também em Lisboa. Estamos aqui a falar de Interpretação de Conferência.
A Interpretação Consecutiva é sobretudo solicitada por tribunais, aquando de audiências com intervenientes estrangeiros. Devo contudo referir que é um serviço que estamos paulatinamente a abandonar, dadas as dificuldades de pagamento por parte do Instituto de Gestão Financeira da Justiça e de reconhecimento das N/ tarifas, apesar das recentes intervenções da APT e da Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes Jurídicos.
Ocasionalmente, também somos chamados por cartórios notariais aquando de procurações ou escrituras com intervenientes estrangeiros, e por empresas ou instituições que organizam reuniões de negócios com participantes estrangeiros.
Na N/ opinião, é aliás na formação de Intérpretes onde residem as maiores lacunas e onde estão as maiores oportunidades.
Oferecemos também serviços de apoio no preenchimento de formulários e na redacção de cartas junto de reformados que desenvolveram actividade profissional enquanto emigrantes; sobretudo em língua alemã, francesa e inglesa. Recordo que Viseu é a capital de um distrito onde nos anos 60 e 70 se registou uma acentuada vaga de emigração para a França, a Alemanha, a Suíça e o Reino Unido.
No que se refere à organização e à gestão do Departamento de Tradução, são assegurados internamente 8 pares de línguas: PT <> FR, Al <> PT, EN>PT, ES>PT, EN>AL e EN>FR. Devo especificar que duas tradutoras internas, eu própria e outra colega, são bilingues, isto é, com duas línguas maternas. Os restantes pares de línguas são assegurados pelos N/ colaboradores externos, seleccionados de uma base de dados que designamos de “Lista de Prioridades” seriada por especialidade, anos de experiência/ antiguidade (como colaborador do Gabinete) e tarifa praticada. Em termos de competências valorizadas, damos preferência a Tradutores com formação em Tradução e que façam desta actividade um modo de vida (não tivemos, no passado, boas experiências com tradutores de ocasião ou que praticam a actividade como suplemento de outra). Obviamente, têm de ser Native Speakers, isto é, traduzir só para a(s) sua(s) língua(s) materna(s).
Em termos de empregabilidade, receio não ter receitas mágicas. Voltaria apenas a insistir num ponto: a formação de Intérpretes precisa de ser sistematizada, se possível ao nível da Licenciatura (porque não voltar às Licenciaturas de Tradutores-Intérpretes?) e de Pós-graduações (no caso da Interpretação de Conferência. Existe apenas uma pós-graduação a nível nacional que prepara Intérpretes para trabalhar nas Instituições Europeias, em colaboração com o SCIC ou, mais recentemente, a DG Interpretação. Esta realidade é bem diferente da prática da Interpretação a nível nacional. Há que pensar nisto.)
Uma pós-graduação ao nível do Mestrado em Tradução Jurídica também seria bem-vinda. À semelhança do que se passa em experiências além-fronteiras, seria desejável que uma formação pós-graduada deste género pudesse aliar a teoria jurídica à prática da Tradução Jurídica, e que o corpo de docentes pudesse ser constituído tanto por Juristas com uma sólida visão multilinguística, como por Tradutores com uma sólida visão jurídica e, sobretudo, prática!
Finalmente, gostaria de realçar a importância dos Estágios Académicos e Profissionais. Esta primeira experiência de trabalho é importante para definir prioridades e, se possível, uma área de especialização. Um estágio académico integrado no curso, com supervisão adequada, é indispensável. Para complementar, um estágio no estrangeiro também pode ser um bom complemento.
Temos tido experiências muito gratificantes de acolhimento de estagiários estrangeiros através dos Programas Comunitários Leonardo da Vinci, Erasmus e Erasmus for Young Entrepreneurs. A nível nacional, já acolhemos futuros Tradutores da Faculdade de Letras do Porto, do Instituto Politécnico de Leiria, do Pólo de Viseu da Universidade Católica Portuguesa, da Faculdade de Letras de Coimbra e do DLC da Universidade de Aveiro. Aliás, uma das N/ colaboradores efectivas foi/é aluna desta Universidade e N/ Estagiária.
Finalmente, resta-me sugerir-vos persistência, trabalho e rigor, e desejar-vos boa sorte!
Estou à V/ inteira disposição para quaisquer perguntas que queiram colocar.

Aniversários!

Hoje, 30 de Setembro de 2010, o Gabinete ABC está duplamente de parabéns: faz 14 anos e a sua filial de Viana do Castelo 1.
O último ano foi cheio!
Foi o ano da consolidação do N/ Departamento de Organização de Eventos e do “renascimento” do Departamento de Formação sob o signo das Oficinas nas vertentes da Escrita Criativa, da Comunicação e da Tradução.
Foi o ano do relançamento dos cursos de Francês, Inglês, Italiano e Alemão e do lançamento dos cursos de Espanhol. A agenda está cheia e muitos outros projectos estão em curso!
Encetámos novas parcerias, nomeadamente com a Universidade de Aveiro, com a Academia de Estudos de Viseu, com o Centro Americano de Formação Linguística e com a Escola Secundária Emídio Navarro.
O Departamento de Tradução, apesar das dificuldades do sector, mantém-se firme e vai ganhando terreno também em Viana.
Obrigada às N/ equipas de Tradutores, Intérpretes, Transcritores, Hospedeiras, Professores e Formadores!

A N/ montra das Oficinas.

Dia Mundial do Tradutor / Aniversário do Gabinete / Inauguração Viana!

Faz hoje precisamente 13 anos abríamos as N/ portas ao público. A porta de uma pequena sala de 7 m2 na Rua Alexandre Lobo, em Viseu… A sala tinha uma pequena mesa redonda, um fax, uma cadeira e um computador… O aluguer: 17.500$00…
Para quem não saiba, hoje é o Dia Mundial do Tradutor, dia do N/ padroeiro São Jerónimo. A escolha da data não foi, portanto, inocente.
Passados 13 anos, um “Diário de Bordo” recheado de peripécias, um arquivo com cerca de 5.000 referências, uma carteira de Clientes e de Colaboradores de que muito nos orgulhamos, vamos hoje abrir mais uma Representação Comercial, desta feita, na lindíssima cidade de Viana do Castelo!
Nesta data tão especial para nós, não poderíamos deixar de agradecer a todos aqueles que, de uma forma ou de outra, ajudaram a escrever a história desta empresa. Obviamente, a todos os N/ Clientes, mas também a todos os N/ Colaboradores. Um grande bem-haja!
Um Excelente Dia do Tradutor!

Estamos de Parabéns!

Hoje celebramos o Dia Mundial do Tradutor e o 13.º aniversário de existência do Gabinete ABC!

Escolhemos esta data festiva para inaugurar o N/ novo espaço em Viana do Castelo que pretende servir todos os vianenses, bem como toda a região do Alto Minho. Faça-nos já uma visita na Praça 1.º de Maio e descubra os serviços que temos para lhe oferecer!

Vive la rentrée!

Caros Colegas e Leitores em Geral,

O mês de Setembro está à porta, as férias já terminaram (ou quase…) e a agenda recomeça a ser necessária. É tempo de reflexão, planeamento e acção!
De baterias carregadas e planos na manga, ansiamos todos por novidades, desafios, trabalho…
Do N/ lado, o mês de Setembro já promete: bastante trabalho em carteira, muitos projectos de formação e… a inauguração da Filial de Viana do Castelo! Esta nova etapa terá lugar no dia 30, Dia Mundial do Tradutor e – não há coincidências – 13.º Aniversário do Gabinete ABC! Em breve, daremos mais notícias.
É neste espírito de positividade que desejamos a todos uma excelente rentrée!
Até breve!

Sejam bem-vindos!

Sejam bem-vindos!

No ano em que vamos comemorar o N/ 13.º aniversário e em que se fala a toda a hora de um contexto socioeconómico menos bom, quisemos contrariar superstições e fenómenos cíclicos e resolvemos investir na N/ imagem institucional.

Nova decoração nos interiores da Sede, em Viseu, Redesign da montra e do logótipo, novo site e… um Blogue! Porque não?!

O novo site nada tem a ver com o anterior. Quisemos – e conseguimos – uma ruptura total. O objectivo era, simultaneamente, fazer do site um veículo totalmente orientado para o e-Marketing e um instrumento de trabalho. Para começar, o grafismo é, todo ele, mais atractivo e dinâmico: regressámos aos originais tons verdes, os conteúdos são mais ambiciosos, as fotos foram substituídas por galerias, etc..

O novo site tem ainda uma série de novidades, das quais destacamos:

a) Uma versão em língua inglesa (que está a ser concluída neste momento pelo colega Mark Poole);
b) Uma área para os Tradutores/Colaboradores e Clientes: onde estes poderão “ir buscar” e “colocar” trabalhos;
c) Conformidade com normas de acessibilidade/usabilidade recomendadas pelo Estado Português e organizações internacionais.

O Blogue não se sobrepõe ao site e tem objectivos e públicos distintos. Foi criado sobretudo a pensar nos N/ colaboradores (Tradutores, Intérpretes, Revisores, Editores, Formadores, Hospedeiras e Promotoras). A ideia central é partilhar e debater informação de interesse. Publicar novidades sobre o mundo da Tradução, dos Eventos, da Formação, etc., dar a palavra aos N/ colaboradores em jeito de comentários, esclarecer dúvidas e muito mais.

Por conseguinte, vamos ficar à V/ escuta e atentos a tudo o que se passa à N/ volta e que possa interessar à N/ “comunidade”! Não hesitem em partilhar connosco sugestões, dúvidas, novidades, etc.. Esta espaço é vosso e aguardamos contribuições!

Desde já, um grande bem-haja!